Précédemment...
Vous devez vous détester énormément
pour avoir tenté de vous suicider.
J'allais nager jusqu'à ce que je perde connaissance.
Sans se soucier de rendre vos enfants orphelins ?
J'ai fait une demande pour avoir la garde de vos enfants.
Maman, tu as la soixantaine.
- Qui est cet homme ? - Renaldo est mon mari.
Il a toujours voulu des enfants.
Je vais être un bon père pour Annie et Conor.
Je vais être clair, je n'aime pas les hommes.
Je ne suis pas une femme. Je suis un homme gay.
Si je deviens Alex, ça ferait de toi un pédé ?
Si tu étais Alex, je t'aurais cassé la gueule.
Retournez-vous et marchez à reculons.
Tu sais ce qui se passe ici ?
Tu n'as ni la force, ni de connexion avec des gangs pour avoir le dessus.
Tu veux que je devienne la pute de quelqu'un ?
C'est pas cher payer pour sauver ta vie.
Je suis Christian Troy, je veux voir mon fils, Matt McNamara.
Signez.
Au fond du couloir, à gauche. Au numéro 6.
Je suis Kessler. Votre fils va bien. Il vous dis bonjour.
- Où est Matt ? Je veux le voir. - Tout va bien. Je prends soin de lui.
C'était dur pour lui, au début. Depuis son transfert, il va mieux.
- Quel transfert ? - Dans ma cellule.
Si vous faites ça, vous allez lui attirer des ennuis.
Si vous lui faites du mal...
Du calme. Il est plus en sécurité qu'il l'était avant.
Aussi longtemps qu'il prend soin de moi et avec votre aide, tout ira bien.
Vous êtes chirurgien plastique, n'est-ce pas ?
Ça va peut-être vous paraître démodé,
mais je crois que le rôle d'une femme est de se faire belle.
Matt est très beau gosse. Avec des traits fins.
Mais la chose qui lui manque et que vous pouvez lui donner...
est une belle paire de nichons.
Ne vous souciez pas de l'ordre des médecins.
J'ai déjà envoyé Matt voir le psy d'ici,
et réclamer qu'il veut être une femme.
On a envoyé un dossier. Il y a jurisprudence pour un cas pareil.
Je ne crois pas que Matt soit d'accord avec tout ça.
Il a bien changé depuis qu'il est ici.
Écoutez. Je suis en prison à vie.
Ça fait 16 ans que je n'ai pas touché une femme.
Vous savez ce que ça fait à un homme ? Comment il apprend à s'adapter ?
Je ne peux plus être l'homme que j'étais et Matt non plus.
Je peux vous aider d'une autre façon,
je pourrais vous donner de l'argent pour faire appel,
ou vous procurer une prostituée.
Vous avez 48 heures.
Votre fis est gentil, mais il sera dans de sales draps
si vous ne faites pas ce que je dis.
Faites-moi confiance.
Quand est-ce qu'Annie a commencé a montrer des signes de dépression ?
C'était lorsque nous sommes retournés à New-York.
C'était une période très stressante pour nous tous.
- Pourquoi ? - À cause à la mort d'Olivia.
Elle était très chère à notre famille.
Je comprends.
Décès, divorce, déménagement, 3 situations très stressantes dans la vie.
Conor et Annie ont éprouvés les trois,
et dans une période très courte, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ce qui s'est passé, Mme McNamara ?
Vous et leur père avez divorcé.
Vous les avez éloignés à New-York et ensuite à Los Angeles.
Vous avez fait subir à vos enfants
des évènements horribles et sans fin.
Je suis surpris que votre fille ne s'est pas suicidée
après son désespoir qui l'a fait manger ses cheveux.
Laisse-la respirer, Frank.
Elle est effondrée.
Tu crois que les avocats d'Erica vont la laisser respirer ?
Annie ne se suicidera jamais, Julia. Elle sait que nous l'aimons.
C'est courant dans la famille.
Ce n'est pas moi qui les déracine et les trimballe autour du pays.
Calmez-vous, tous les deux.
Vous voulez la garde en commun, n'oubliez pas.
Si vous voulez qu'on vous retourne vos enfants,
il va falloir enterrer la hache de guerre et se tenir par la main.
C'est évident que vous êtes très stressée.
On dirait que vous avez vieilli de 10 ans en l'espace d'un mois.
L'apparence est très importante.
Il faut être fort et plein de vie pour battre Erica avec son âge et expérience.
20456, McNamara.
- Vol à main armée. Arrêté... - Mon fils est menacé.
Dr Troy, je peux vous assurer qu'on ne tolère pas les contraintes.
Je ne suis pas sûr que Kessler soit courant de ça.
Il n'y a rien dans son dossier.
Certains prisonniers veulent s'imposer
en créant des bagarres.
Il y a une loi contre l'indifférence délibéré des autorités
au sujet des viols en prison.
Dr Troy, je ne suis pas indifférente au sujet du bien-être de votre fils.
Transférez-le dans un autre quartier.
Un endroit plus sûr.
Vous le voulez dans un endroit plus sûr ?
Très bien.
Trouvez-moi un demi million de dollars pour plus de gardiens,
et ne pas avoir un seul pour 60 acolytes à Kessler.
Et 300 de plus pour installer des portes transparentes
et des caméras dans les douches,
afin que les loups de Kessler ne fassent rien sans être vus.
Je peux aller jusqu'à 10 000 dollars.
Vous voulez me corrompre ?
Une contribution...
pour la réforme des prisons.
Je vais m'occuper de son transfert.
Je n'aime pas te faire souffrir.
Tu as entendu l'avocat. Il faut avoir l'air jeune et décontracté.
Il faut ce qu'il faut. C'est ma devise.
Obtenir la garde des enfants va être difficile.
Ça ne veut pas dire qu'il faut abandonner.
Tu es leur père. Je suis leur mère. J'ai besoin de toi.
Plus nous sommes unifiés, meilleures seront nos chances.
Et si on devenait réellement unifié ?
Il faut que je quitte la maison de Malibu.
Ça ressemble à une confrérie de vieux étudiants.
Si je louais un maison et tu emménages avec moi ?
Arrête. C'est trop tard pour nous deux.
Mais on sait comment être de bons amis.
Et on a un but commun.
L'avocat l'a dit. L'apparence est très importante.
On verra comment les choses se présentent,
et pendant ce temps-là,
on retrouve nos enfants.
Quelle est ta devise déjà ? "Il faut ce qu'il faut" ?
Il faut ce qu'il faut.
Je ne pensais pas qu'une enfant pouvait être plus belle que sa mère.
J'avais tort.
Merci, Erica.
Renaldo l'a choisi. Les Italiens sont les rois de la mode.
La beauté est leur 2e langue,
suivie de la gastronomie et le sexe.
- Je vais essayer les autres. - Merveilleux.
On va avoir un défilé de mode.
Où sont les enfants ? On a une surprise.
Vous arrivez tôt. Annie essaye ses nouveaux vêtements.
Nous avons dévalisé Rodeo Drive.
Et Conor est à sa 1re leçon de cor d'harmonie.
Cor d'harmonie ? Il n'est pas trop jeune pour ça ?
Le cor lui donnera de la dextérité aux doigts.
Et à son amour-propre.
Donnez-moi l'adresse, on va le prendre.
On va à la recherche d'une maison.
On voudrait louer une maison assez grande pour toute la famille.
Combien de fois allez-vous répéter la même erreur,
sans retenir aucune leçon ?
- Où est ma fille ? - Sean, si vous voulez son bonheur,
ne la leurrez pas avec un conte de fée qui n'a aucune chance de bien finir.
- C'est déjà jeudi ? - Jusqu'à minuit.
Mon chou, on va passer toute l'après-midi ensemble.
Génial.
Si on a tout ce temps, pouvez-vous revenir plus tard ?
Non. Maintenant.
Cara mia, ne t'en fais pas. Va avec maman et papa.
Je serai ici quand tu reviendras.
Annie, ne nous fais pas supplier, s'il te plaît.
Annie, cette robe est magnifique.
Elle fait ressortir ses yeux, tu as vu ?
Ils ne voient jamais rien.
Chérie, on a vu. Tu es merveilleuse.
On s'en fout. Revenez dans 2 heures. Il faut qu'on finisse.
La caméra adore son visage.
On reviendra dans 2 heures.
- Amuse-toi bien. - Merci.
- C'est une séance privée. - Mlle McNamara a dit pas de presse.
Désolée.
Je vous envoie des doubles ?
J'y crois pas, je vais perdre Conor et Annie.
Le juge ne décidera jamais contre le père et la mère de ces gosses.
Quand nous sommes allés les prendre, Annie a dit qu'elle préférait rester.
Elle a dit ça comme ça. Elle est encore jeune.
Erica a dû lui promettre une voiture de sport ou autre chose.
Ça ne va pas durer longtemps, crois-moi.
Tu as vu Matt ? Il tient le coup ?
Ça va. Il va bien.
Ce n'est pas lui qui m'inquiète. C'est toi.
Tu ne peux pas te laisser aller.
Il faut que tu sois plus agressif. Il faut que tu te battes.
McNamara ?
Prenez vos affaires, vous allez en vacances.
- Quoi ? - Vous êtes transféré.
Oswald va vous montrer votre nouvelle cellule.
Quelqu'un doit beaucoup t'aimer.
Voilà.
Je suis tout seul ?
Ta propre garçonnière.
Fais de beaux rêves.
Tu croyais qu'on ne pendrait pas la crémaillère ensemble ?
Après tout ce que j'ai fait pour toi.
Il faut m'aider.
S'il te plaît, aide-moi.
- S'il te plaît ! - Viens ici.
Denny.
Aide-moi, s'il te plaît !
Il ne va pas t'aider.
Salut.
Alex, regarde-toi.
Comment va la cicatrisation ?
L'enflure a diminué plus que voulu, si tu vois ce que je veux dire.
Ça va prendre du temps.
Je ne sais pas.
Quand je retourne dans les bars,
ils voient automatiquement le transsexuel postopératoire.
Tout le monde sait que j'étais une femme.
C'est très difficile de leur expliquer que j'étais un homme d'abord.
Les seuls gars que j'attire sont les mauviettes.
Quand tu étais Alexis, tu aimais les gars hétéros,
tu as changé d'équipe, et tu veux les hommes homos,
c'est compliqué.
C'est un petit peu plus compliqué que ça.
Je cherche quelqu'un qui doit être de service cette nuit.
Il est là. C'est seulement moi ce soir.
Vous savez quand elle sera là ?
Son nom est Alexis.
Ce beau garçon m'a fait réaliser quelque chose.
Je suis définitivement gay, mais j'aime seulement les hommes hétéros.
Ou les gars qui veulent qu'on pense qu'ils sont hétéros.
Tu aimes ce genre de gars. Que veux-tu que je fasse ?
Change-moi à moitié.
Je veux des implants mammaires.
Je ferais repousser mes cheveux, je m'habillerai en femme.
Une gonzesse avec une queue ? Il faut que tu te décides ?
C'est très insultant, Dr Troy.
C'est comme appeler un Africain-américain, un N...
Pardonne-moi, je ne savais pas.
Peut-être que j'ai changé mon corps dans le but d'être acceptée.
Mais j'ai toujours été la même personne,
et je suis très fière de ça.
Avoir des seins à nouveau ne va pas changer qui je suis.
Ça me donnera une chance d'être avec qui je veux être.
Comment es-tu entré ?
Ils ne voulaient pas me faire entrer en tant que docteur.
Tu as des fractures ? Des blessures internes ?
Peux-tu me donner un peu d'eau ?
- Ils m'ont immobilisé. - Bien sûr.
J'ai quatre côtes fracturées,
une légère commotion cérébrale.
Et je ne sais pas quoi d'autre.
Ça va ?
Je vais parler à nouveau à la directrice et faire transférer ce gars.
- Tu veux vraiment m'aider ? - Bien sûr.
Fais-moi cette opération.
Je suis sérieux.
Je sais que tu as peur.
- Je comprends ça. - Tu ne peux pas comprendre.
C'est impossible de comprendre ce que je subis.
Je suis en sécurité nulle part.
Au moins avant, j'étais protégé.
Sans Denny, je serais une proie facile pour tous ces fauves.
Dépose une plainte contre lui ? Les autorités te protègeront.
Il n'y a aucune protection ici.
Si je porte plainte,
et que Denny l'apprenait,
je ne vais pas être juste battu la prochaine fois.
Tu fais bien des implants de pectoraux.
Ce n'est pas la même chose et tu le sais.
Je ne veux pas mourir.
Opération ou pas, Denny va faire ce qu'il veut avec moi, tu comprends ?
Je le sais et tu le sais.
Si tu ne veux pas me retrouver à la morgue, fais cette opération.
Regarde celle-ci.
C'est près de la plage.
Regarde cette vue.
Ça pourrait être la chambre de Conor.
Celle d'Annie.
Celle-ci pourrait être la nôtre.
Ce n'est pas un petit peu cher ? Surtout, si c'est temporaire.
Allons, viens t'asseoir.
Il faut être positif.
Les écoles à Santa Monica sont très bonnes.
La maison est déjà meublée.
Tu as toujours désiré avoir un jardin et une piscine.
C'était quand les enfants étaient plus jeunes.
Tu n'aimes plus la baignade à poil ?
Je ne fais plus ça.
Pourquoi pas ? Ces jours sont révolus ?
C'est ça que tu as en tête ?
Je pense que ça serait un très bel endroit pour nous tous.
En famille.
Et nous nous sommes mis d'accord,
si on veut que ça réussisse, il faut s'engager à 100 pour cent.
Sur le plan financier et émotionnel.
Il faut ce qu'il faut ?
Tôt ou tard, ça devait arriver ?
Tu ne vas pas devenir bizarre ?
Je suis juste nerveuse à l'idée de perdre les enfants.
Je ne veux pas faire un faux pas.
On ne va pas perdre les enfants parce qu'on a fait l'amour.
Je ne veux pas prendre plus de risque.
C'est pour ça qu'il faut y aller avec les coups bas.
Juste comme Erica.
- Quoi ? - Je vais te montrer quelque chose.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ouvre.
- Cocaïne ? - Christian me l'a procurée.
Il connaît un dealer.
Si tu es attrapé ave ça, tu es arrêté sur-le-champ.
C'est punissable de 10 ans de prison.
- Que fais-tu avec ça ? - Ce n'est pas à moi, c'est à Renaldo.
Après l'avoir planté sur lui, j'appellerai la police.
Tu es fou ?
Tu oublies le cinéma que ce connard a fait avec Annie ?
On ne peut pas suivre les règles. On a trop à perdre.
- Tu risques de tout perdre. - Attends un peu.
Donne-moi ça. Bon Dieu.
Ça m'a coûté deux mille.
On louera une maison moins chère.
Renaldo ?
Tu caches quelque chose ?
C'est une surprise, pour plus tard.
J'aimerais avoir ma surprise maintenant.
Au clair de lune, avec de la musique.
Montre-moi.
Plus tard.
Ça sera plus romantique.
Qu'est-ce que tu caches dans ta poche ?
On ne faisait rien du tout.
Il me faisait poser pour que je sois sexy sur les photos.
Sexy, jusqu'à quel point ?
Il a essayé de te toucher d'une façon inappropriée ?
Je ne l'ai jamais touchée. Je ne suis pas un monstre.
Fous le camp.
Es-tu en colère parce qu'il passe plus de temps avec moi que toi ?
Ne sois pas ridicule.
C'est que...
S'il se passait quelque chose de désagréable entre vous deux,
tu me le dirais, n'est-ce pas ?
Il faut que tu me le dises, Annie.
Tu m'as entendu ?
Je ne l'ai jamais touchée.
- Tu es la seule que j'aime. - Je suis la seule ?
Tu pensais à moi
pendant que tu te masturbais dans la culotte de ma petite-fille ?
Je te veux hors de cette maison, hors de ma vie,
et si tu ne t'en vas pas tout de suite, j'appelle la police.
Mes fantasmes sont dans ma tête.
Les tiens, sont devant toi.
Qui est le plus malade des deux ?
Je te le demande.
Je suis d'accord, ça pourrait...
J'ai envoyé Annie et Conor à la plage afin qu'on puisse parler.
Je reviens du tribunal.
Annie and Conor sont à nous.
Elle nous redonne les enfants.
Pourquoi faire un geste gentil et convenable comme ça ?
J'ai quitté Renaldo.
Vous l'avez surpris avec quelqu'un de son âge ?
On a l'air plus jeune à nos propres yeux qu'à ceux des autres.
En vieillissant, on flotte entre le ridicule et la sagesse.
Maman, ce n'est pas vrai.
Tu n'as jamais été sage.
J'aime mes petits-enfants.
Si je pensais qu'ils étaient en danger...
- En danger, comment ? - Je n'ai pas voulu dire en danger.
Nous vivons dans une culture sexuellement hyperactive.
Une adolescente adore
cette nouveauté afin de contrôler sa sexualité...
- Vous parlez d'Annie ? - Il s'est passé quelque chose ?
Non. J'en suis sûre.
- Renaldo l'a touchée ? - Oui ?
Je l'ai attrapé en train d'éjaculer dans la culotte d'Annie.
Sortez d'ici.
Achetez à Renaldo un aller simple pour qu'il retourne d'où il vient.
Tu es sûre ?
Tu ne vas pas changer d'avis dans un mois ?
Je ne change pas,
même si mon identité sexuelle
est floue.
Ces trucs...
c'est que des sacs de silicone.
On pourra toujours les enlever ?
Lizzy.
Comptez à rebours.
Dix, neuf...
Scalpel.
Voyons si ses seins sont au même niveau.
Quand pourrai-je enlever les pansements ?
Christian.
Quand pourrai-je enlever les pansements ?
Dans quatre ou cinq jours.
Lorsque l'enflure diminuera,
reviens et je t'enlèverai les pansements.
La dernière fois, j'ai pu montrer mes seins au bout d'une semaine.
Avant, je prenais des œstrogènes et de la progestine.
La progestine m'empêche d'avoir une érection, oui ?
Warren n'aimerait pas ça.
Merci beaucoup.
Je suis désolée.
- Qu'est-ce qu'elle a dit ? - J'ai décidé de ne pas t'opérer.
Tu sais ce que tu es en train de me faire ?
Je t'offre une meilleur solution.
J'ai mis tous tes médicaments dans ton sac.
C'est un vol de 12 heures jusqu'à Milan.
Au cas où tu as une crise d'arthrite, tu auras tout sous la main.
Naturellement.
Où ai-je la tête ?
Ça m'arrive souvent dernièrement.
La vieillesse ne s'explique pas.
Un jour, tu t'aperçois que tu n'es plus celle que tu étais.
Tu te crois toujours vibrante et belle.
Le miroir est trompeur.
On ne dépasse jamais la quarantaine dans nos rêves.
C'est ton taxi.
Je ne peux pas revenir en arrière.
Mais je peux te faire face,
te dire la vérité
et te demander de me pardonner.
Je ne veux pas te pardonner, je veux me débarrasser de toi.
Et te demander de ne plus jamais me contacter,
ou n'importe quel membre de ma famille.
Réfléchis à ce que tu dis.
Tu pourras vivre avec cette décision ?
Je ne pourrais pas vivre sans elle.
Pour moi, tu es morte.
Quand je claquerai la porte du taxi, je fermerai ton cercueil.
Allons-y.
Je ne veux pas que tu manques ton avion.
Chéri, c'est moi.
Fermez la 11 C.
Voilà un petit cadeau.
Essaye.
Ça ne vas pas m'aller.
Dépêche-toi de l'essayer.
J'aime beaucoup.
Ça te va bien.
Retourne-toi.
Bordel.
Je ne sais pas ce qui m'arrive.
Ça arrive à beaucoup de gars.
Tu vas fermer ta gueule. Si tu avais eu tes seins,
tout ça ne serait pas arrivé.
Ça va prendre un peu plus de temps. La directrice doit approuver.
Elle approuvera, tu peux y compter.
Tu veux un petit chocolat ? Ça va te relaxer.
Un petit chocolat me fera du bien.
Ça ne va pas être long.
Tu es gentil.
Merde.
C'est quoi ça ?
Que fais-tu avec ça ?
Provera ?
Ils donnent ça aux violeurs. C'est pour la castration chimique.
Ça fait combien de temps que tu me donnes ça ?
Ce n'est pas parce que je ne peux pas bander
que je ne pourrai pas avoir ton petit cul.
Déshabille-toi !
Je vais te donner une bonne leçon.
C'est votre valise ?
Qu'est-ce que vous cherchez ?
C'est quoi ça ?
Je n'en sais rien.
Vous êtes minutieux, ça fait plaisir à voir,
mais mon avion est prêt à partir.
Vous avez le droit de ne rien dire.
Tout ce que vous dites pourra être utilisé contre vous.
De quoi vous parlez ?
Du demi-kilo de cocaïne qu'on a trouvé dans votre sac.
J'ai mis tous tes médicaments dans ton sac.
C'est un vol de 12 heures, jusqu'à Milan.
Si tu as une crise d'arthrite, tu auras tout sous la main.
Vous avez le droit d'avoir un avocat avant de parler,
et pendant l'interrogation,
maintenant et dans le futur. Vous comprenez ?
[FRENCH]